Texte français : Paul Memmi
Jet set
"Sur un oreiller du Sherry-Netherland Hotel,
"ravie et dévastée,
"je respire la fragrance des draps
"et sens ta chaleur laissée...
"Tu me recrées dans le rire,
"me vieillis dans la sagesse,
"tu rends le vin plus doux."
Qui a écrit ça ?
J'écris des poèmes quand je suis inspirée.
Venant de toi, rien ne doit me surprendre.
C'est vrai.
C'est offensant.
Je dois te tenir, ou je te perdrai.
C'est vrai.
Je ne veux pas te vieillir.
Je voulais dire...
Je ne sais pas.
Peu importe mon âge,
nos âmes ont le même âge.
Mon Dieu,
tu me transperces !
Pourquoi je ne risque pas de manger un autre champignon
qui me renvoie dans le train pour Trenton ?
Parce que je t'aime, Jane.
C'est dur pour toi, je sais.
Tu ne veux pas que j'en parle,
Margaret et Mona ont été ta vie depuis 40 ans.
30.
Écoute,
ce n'est pas irréfléchi, j'y pense tout le temps...
Je te veux pour femme.
Quoi ?
Épouse-moi.
Roger, tu es sérieux ?
Feras-tu ça pour moi ?
90 % se disent sportifs.
60 % s'en mettent aussi pour sortir.
Mieux, 80 % répondent "oui" à la question :
"Êtes-vous plus à l'aise au travail ?"
Vous avez vu Loretta Young ?
Je devais. Pourquoi ?
C'était indescriptible, affreux.
Draper se fâche si on bosse l'estomac plein ?
Vous jurerez qu'on a vu Gillette ?
- Tu es sérieux ? - Absolument.
Je mentirai aussi, mais donnez des idées !
Right Guard a son slogan "Les hommes sont des hommes !"
Les femmes aussi sentent mauvais. Pas toi.
Les femmes se parfument.
Le parfum n'empêche pas de suer.
Loretta Young... l'idole de mon père.
Son tablier,
le tissu pisseux sur le canapé,
les invités qui passent...
- Des nouvelles de Kinsey ? - C'est-à-dire ?
Tu as lu ?
- De nos jours ! - On craint un Little Rock.
Pourquoi provoquer des troubles ?
Ça nuit aux affaires et on éteint la télé.
Kurt n'en a pas.
- C'est ton boulot. - Et il y a la Coupe.
La vie de célibataire !
C'est quoi, tes loisirs ?
J'aime les concerts, le parc.
Dylan au Carnegie Hall.
Je l'ai écouté à la radio.
Bref, on ne bosse pas.
Dis-leur que faute de produits féminins, il nous faut du temps.
Et manger.
On partage un homard ?
Il est comme sur l'album ?
Sur scène, il joue avec son personnage.
Ça doit valoir le coup. J'aimerais y aller.
- Vas-y. - Je devrais.
- Tu viendras avec moi. - Quoi ?
Tu vas venir avec moi.
Je ne veux pas m'imposer, si tu as d'autres projets.
Quand tu l'entendras, tu souriras comme ça.
Je te prends à 20 h.
À Brooklyn ? C'est loin.
Voisins !
Duck est occupé. Maintenant ou jamais !
Avec un jour d'avance !
Qu'a dit ce Ricardo ?
Il fait le lien avec TWA. Ils te rembourseront ton bagage.
Avec mes affaires ?
Ricardo a recommandé un tailleur chinois.
Et ils ont une boutique de maillots de bain.
J'ai acheté le mien.
On ne se baigne pas.
La convention démarre demain !
Tu veux n'être qu'un anonyme et recevoir un stylo gratis ?
On poursuit en tête-à-tête.
Oublie Santa Monica.
Cible les gars de ta liste et crée un lien.
Roger t'a donné des pistes ?
Bien sûr.
Il me faut des lunettes.
Allez !
Si tu veux des grandes vacances, dis-le.
Old Fashioned.
Excusez-moi...
Mes amies et moi tentions de deviner
qui vous êtes, ce que vous faites.
- Pourquoi ? - Êtes-vous acteur ?
Astronaute ?
Quelqu'un veut vous parler, une jeune femme.
Si vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
Vicomte Monteforte d'Alsace. "Willy".
Don.
Voici Don.
Elle ne regardait que vous.
Et ne cesse de parler de vous.
Je m'appelle Joy.
Et voici Rocci.
Vous sembliez si bien, seul, toute la journée.
Vous attendez quelqu'un ?
Oui.
Vous sentez ce jasmin ?
Dînez avec nous.
- Peut-être une autre fois. - C'est une première !
Bonjour.
Pete, voici Joy, Rocci
et le Vicomte Monteforte.
Très bien ! D'Alsace. "Willy".
Quel nom ! Peter Dykeman Campbell.
On se connaît ? De Newport ?
J'ai une piètre mémoire des visages. J'ai été ravi.
- Oui. - Ce fut un plaisir.
Retrouvez-nous.
Être en retard est la règle, ici.
J'ai vu Tony Curtis aux WC.
Il donne les serviettes ?
Tony Curtis, Don ! C'est quelque chose.
- Avec qui dîne-t-on ? - Rodney Barns.
Un vendeur devenu cadre.
Et un scientifique intéressant, Caleb Sawyer,
celui du projet "Opti-Man" :
En plus des fusées, l'ingénierie appliquée à l'homme de l'espace,
nouveaux organes, super force... Les soviétiques y travaillent.
C'est ça, nos rendez-vous ?
American Aviation, Rocketdyne,
c'est sérieux.
On peut être servi, ou pas ?
Le Raphael est fatigué, mais le Ve regorge de restaurants.
On se perdait, et Sherry ne tombait que sur des Américains.
J'emmènerai Jane à Paris et j'enverrai Mona à Reno.
Es-tu forcé de l'épouser ?
Mona et toi pouvez choisir un arrangement moderne.
George, arrête.
Si tu te lasses d'elle, que deviendras-tu ?
Mona n'a aucun droit. C'est ma société, mon argent de famille.
Mais je suis clément.
On est trop malheureux. Je refuse de mourir avec elle.
Calme-toi. J'ignorais cela.
C'est la vie dont j'ai toujours rêvé.
Félicitations.
Mona veut te faire mal.
Cette fille, tu devras la lui acheter.
Dans ces cas-là, les femmes sont encore plus irrationnelles.
Elle veut me faire très mal ?
J'ai ses exigences, dont une pension à la Rita Hayworth.
Divise tout ton confort par deux.
Bats-toi pour m'obtenir ce que je veux.
- M. Phillips. - Une minute.
Je le ferai
mais tâche de réfléchir.
Duck Phillips, George Rothman.
Nous nous connaissons.
Roger...
Ravi de vous voir, Duck.
Il était avec ou contre toi ?
C'est le meilleur, avec Marvin Hughes.
Mona l'a pris. C'est son cousin.
Tu as eu mal ? Mieux vaut se taire ?
Ma situation était différente.
- Que puis-je pour toi ? - Ça tombe peut-être mal ?
Je veux changer de sujet.
Tant mieux.
Après tout !
On arrive à deux ans de collaboration.
Tu as un cadeau ?
C'est un tournant. J'ai besoin d'être fixé sur la suite.
L'association. Je crois l'avoir méritée.
Bon.
J'en parlerai à la prochaine A.G.
Merci.
Tu devrais plaider ta cause.
J'en serais fier.
Bien. Car je suis perplexe.
Ça veut dire quoi ?
Tu n'as pas apporté les 30 % promis.
On a été performant malgré la morosité. C'est cyclique.
Ne suis-je pas une plus-value ?
Pense aux associés :
Bert Cooper hait tout le monde.
Sa sœur fait ce qu'il dit.
Don n'a que 12,5 %, mais...
il n'est pas fana.
- C'est-à-dire ? - Tu es un type bien,
mais à ta place, j'essaierais de faire un miracle.
Merci pour ta franchise.
Ça a été l'année
d'une collaboration aérospatiale historique.
Pour le missile Polaris A3 de Lockheed,
Bell, Aerojet, la Nasa ont conçu un moteur redémarrable.
Lumières.
Au Space Tech Lab, nous relevons les défis du futur.
En juillet, Khroutchev a dit que l'URSS
a un anti-missile spatial de haute précision.
Space Tech Lab coordonne les efforts pour créer
une ogive invulnérable à têtes et trajectoires multiples :
Le "MIRV".
Le propulseur de N.A. permet au missile primaire
de corriger sa trajectoire avant de tirer les ogives de son cône.
Le MIRV est lancé d'un sous-marin ou du sol.
Puis il se divise en 14 ogives individuelles
ayant 14 cibles différentes.
14 villes différentes.
14 ogives individuelles
représentant chacune dix Nagasaki.
Si Khroutchev en arrête 35 %, ça ne fait que 5 sur 14.
Seconde frappe drastiquement limitée.
Destruction d'infrastructures et de population.
L'anéantissement total.
Chacune de ces sociétés dépense plus en comm'
que trois Lucky Strike. C'est des mines d'or.
Où sont les voituriers ?
Où sont les petites mains ?
Invite General Dynamics.
Laisse ça à l'accueil, inutile de les garder.
Bonjour.
Vous êtes heureux de me voir.
Regardez bien car j'allais partir. Vous travaillez ?
Dommage. Je vais à Palm Springs.
Vous devriez m'accompagner.
Je ne sais pas.
Pourquoi vous refuser un plaisir ?
Vous prenez vos affaires ?
Eh bien...
Profitons quelques minutes de ce décor.
Commandons à boire.
Don devait sans doute téléphoner.
Bonjour !
Laissez-les ici.
- Qui habite ici ? - Des amis partis en Sardaigne.
J'ai la chambre d'Edward.
C'est Stephanie, dans l'eau.
Willy et Rocci. Vous connaissez.
Et voici Greta et son ami Carlos.
Ils sont restés. C'est rare.
Venez avec moi.
- Bonjour, Greta. - Bonjour, Joy chérie.
- Qui est-ce ? - Mon ami Don.
Carlos Villa Declam.
C'est médicinal.
Quelqu'un d'important ?
Au revoir, Carlos.
Vous nagez avec moi ?
Demandez un maillot ou venez nature.
Je vais aller à l'intérieur.
Vous êtes livide.
Don, ça va ?
Où suis-je ?
Avec moi, vous vous rappelez ?
Vous avez eu un coup de chaleur.
- Que faites-vous ? - C'est un médicament.
Klaus est médecin.
Non, j'ai juste besoin d'eau et d'aspirine.
- Sortez tous. - Je vous ai vu en morceaux.
La prochaine fois, visez la piscine.
On se voit au dîner.
Fillette, pas de folies,
cet homme doit se reposer.
J'ai trouvé des vêtements.
Qui sont ces gens ?
Des amis.
Nous sommes nomades ensemble.
Que faites-vous ici ?
On fait porte ouverte.
Reposez-vous. Vous mangez mexicain ?
- Non. - Vous aimerez.
Rejoignez-moi.
Tu abuses. C'est excellent. Mexicain.
Je n'aime pas,
je veux manger français.
Il y a du porc, je n'en mange pas.
Le voilà.
Don !
Klaus, laisse-lui ta place.
Un peu de vin ?
Klaus, c'est d'accord ?
Il a l'air remis.
Vous devez avoir faim.
Tout le monde, à notre invité.
Qui n'est pas reparti dans un cercueil.
Quelle est votre histoire ?
Je ne sais comment répondre.
D'où êtes-vous ?
New York.
Goûtez : Poivron farci au fromage. Avec sa sauce.
On vous croyait espion.
Votre portefeuille est tombé, vous êtes dans la pub.
Ou un très bon espion.
Nul ne s'intéresse plus au travail que nous. Pourtant,
aucun de nous ne travaille.
- Je suis médecin. - Tu n'exerces pas.
Vous êtes tous riches.
Je devrais monter quelque chose.
Je suis plus au point que jamais.
Non seulement j'en sais plus mais j'ai le cerveau plus agile.
Est-ce possible ?
Mes muscles sont restés adroits. Êtes-vous un athlète, Don ?
Du football, au lycée.
Willy était champion d'escrime.
Deux fois dans l'équipe olympique :
1948, Londres. 1952, Helsinki. Au fleuret.
C'est à peine un sport.
Jouons aux villes.
Je commence.
Une ville commençant par la finale de la ville précédente...
Cuernavaca.
- Alaska. - Ce n'est pas une ville.
- Amalfi. - Irun.
- Naples. - Stockholm.
- Malaga. - Athènes.
- Sarajevo. - Oslo.
- "O" est impossible. - Odessa.
Arezzo.
- Osaka. - Auckland.
- Dunkerque. - Kaboul.
- Londres. - Nice.
- Essen. - Nairobi.
Istanbul.
- Lisbonne. - Negril.
Lausanne.
Quel âge as-tu ?
21 ans. Quel âge as-tu ?
36 ans.
Tu es encore chaud.
Qui es-tu ?
Je suis Joy.
Avec glaçage.
Beignets à la noix de coco.
Quatre-quarts. Cosgrove a apporté ça ?
Je n'ai pas vu de contrat mais ça promet.
Remercie-le pour moi.
On aura ça chaque semaine. Toute la gamme.
Au citron !
C'est pour nous ?
Le butin de la victoire.
- 20 h. Ce soir. - Pardon ?
- Notre destination. - D'accord.
- Où allez-vous ? - Voir Bob Dylan.
Très intéressant !
Peggy et Kurt au Village ?
Ne fais pas la timide, vous êtes adorables.
Vous croyez quoi ?
Que Peggy et moi... ?
Oui.
Je suis homosexuel.
Tu te trompes de mot.
- Kurt... - Non.
Je couche avec l'homme, pas la femme.
Quoi ?
20 h ?
Bien sûr. Absolument.
Et dansez maintenant !
Tu savais ?
En Europe, c'est différent.
Je rafle la mise.
Kurt est un pervers. Et voilà !
Il m'a bien eue.
M. Cosgrove, j'invite les filles ?
Des pédés d'accord, mais pas où je bosse !
Tu n'avais jamais vu d'homos dans la pub ?
Smitty serait amoureux ?
Il utilise quels WC ?
Joan, appelle les filles.
Que lis-tu ?
William Faulkner.
J'avais pris Littérature Américaine.
Tu es étudiante ?
J'étais à Pembroke.
Willy a une maison à Rhode Island. C'était commode.
Ça ne m'a pas plu.
C'est bien ?
Le sexe, c'est bien. Ce livre, passable.
J'aime le sexe.
Toi aussi, je confirme.
Greta et Carlos se disputent.
Ils ont des problèmes.
Greta en a, Carlos n'en a jamais eus.
Bonjour.
- Bonjour. - Tu les entends ?
Les humiliations ont été spectaculaires.
Christian arrive avec les enfants.
J'arrive tard mais lui, toujours après.
Regarde-le...
Vous êtes si beau !
Papa, ne touche pas.
Quelle chipie ! C'est le caractère de sa mère.
C'est pour ça que tu m'aimes.
Je fais de beaux bébés, non ?
On se voit dehors.
C'est ton père ?
Il ne veut pas faire vieux.
Peter Campbell, Sterling Cooper. Pour C. Hastings.
On peut se voir ici ?
Je ne conduis pas et aucun taxi n'ira à Pasadena.
On sera à la piscine.
Merci. Comment allez-vous ?
Duck Phillips !
St-John Powell, ça va ?
Impec ! Voici Alec Martin.
Duck Phillips.
Allez, rattrapez-nous !
J'ai pris froid.
Il est déjà tiède. Ça ouvrira le pylore.
Sinon il l'aurait bu.
Comment trouvez-vous New York ?
On va visiter une usine de bonbons pour Cadbury.
Le destin nous réunit.
Tu dis "destin",
- et moi "la même chose !" - Prends le mien.
Tu ne bois pas, pourquoi ?
Je regrette de n'être plus avec toi.
Il y a 2 ans, tu as voulu être près de tes enfants.
Ils sont grands.
Ce n'est pas le moment.
Ni la bonne réponse.
Je te reconnais là.
Si on embauchait, tu serais le premier de la liste.
C'est dommage.
J'aime les pubards de N.Y.
À notre noble profession !
Quel âge ont vos enfants ?
La femme d'Alec attend son premier.
Tu crois que je n'ai rien à offrir ?
Bien sûr que non.
Tu représentes plus de vingt sociétés US en Europe
et tu veux t'implanter aux USA.
Tu perds ton temps à prospecter pour Cadbury.
Tu peux faire mieux ?
J'apporte tous les clients de Sterling Cooper
à jour, et satisfaits.
De quoi parles-tu ?
De l'acquisition de Sterling Cooper.
Tu n'auras qu'à changer le paillasson.
La boîte est à vendre ?
Roger Sterling a une fiancée de 21 ans.
Sa femme ne lui laissera pas un pot de chambre.
Alec, excuse-nous un instant.
Il t'a envoyé ici avec un prix ?
S'il m'a envoyé ici ?
Les 51 % coûteront très peu cher. Ajoute ma commission.
2 %.
Je veux diriger l'international, et être président.
Avec la Créa. Ou tout tombe à l'eau.
Merci d'avoir pensé à nous.
Aux vieux amis !
Salut.
Tu as eu du mal à trouver ?
- Voisins ! - Exact.
Ça te dit, du vin ?
Beaucoup.
Au bureau, j'espère que ça ne t'a pas embêté.
Non, c'est bien.
S'il y a un homme que tu veux emmener au concert,
je comprends tout à fait.
Tu n'es plus partante pour le voyage ?
J'ai toujours les garçons qu'il ne faut pas.
Tu as le vin triste.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que j'ai ?
Tu es vieux jeu.
Pas du tout.
Tu ne fais pas cadre moderne.
De quoi parles-tu ?
Je vais t'arranger.
On devrait y aller.
Dylan est toujours en retard. On a une demi-heure.
Assieds-toi.
Écoute, je suis très bon.
Juste un coup de peigne.
- Pour toi. - Mon Dieu !
Ça va, c'est bien.
Nous partons pour Lyford Cay, à Nassau.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Pour les impôts.
C'est très différent d'ici.
Tu devrais aimer.
Il te faudra un smoking.
Ah oui ?
Pas besoin de passeport, sauf si tu suis à Capri.
L'oncle de Stephanie est ambassadeur.
Joy...
Mon père prendra soin de toi.
Il aime ta présence.
Tu es beau et tu parles peu.
Je ne suis pas possessive.
Tu iras avec qui tu veux.
Bonsoir, Joy. Qui est-ce ?
Christian, voici Don.
Bernard et Emilia.
Salut.
Isabelle a appelé ?
Pourquoi ?
J'en ai soupé de ses avocats.
Mes enfants doivent être avec moi.
Tu es chez Edward ?
- Prenez la chambre. - Merci.
Comme vous voyez, on est épuisés.
Viens, Bernard.
Tu donnes notre chambre ?
Tu n'as pas envie de dormir ?
Entrez !
Joyce s'est absentée.
M. Crane l'a ouvert par erreur.
Merci, Joan.
Tout un carton !
Tout y est, j'ai vérifié.
Et c'est pour vous.
Merci, Mlle Holloway.
Prenez ça : Votre commission.
- Une bouteille ? - C'est du bon.
Je sais. Merci. Autre chose ?
Non, merci.
La ville d'Oxford est un camp retranché,
suite aux émeutes qui ont accompagné l'inscription
du premier Noir en 118 ans d'existence des Universités.
James H. Meredith a été officiellement inscrit...
- Bonjour à tous. - Alors, la Californie ?
Draper t'a enlevé ta laisse.
Tu as vu ?
Oui. Bizarre, non ?
En bref, les Américains sont libres de contester la loi, mais pas de désobéir.
- Comment c'était ? - Inouï, pour les affaires.
Mais je n'y vivrais pas.
C'est pour tout le monde.
J'aimerais voir ça.
Que n'as-tu pas aimé ?
Les gens... je ne sais pas.
Je suis ravi d'être ici.
Don est rentré ? Il est là ?
Non, je ne crois pas.
Tu es changée.
C'est mes cheveux.
C'est ça.
Kurt est homo.
Vous nous quittez ?
Alors, quoi ?
Imaginez tout l'international de General Food, Birdseye, Campbell
Chevron, Lever, Hoover,
Warner, Eastern Airlines et Chrysler passer chez nous.
Est-ce possible ?
St-John Powell, de Putnam, Powell & Lowe, m'a appelé.
Ils veulent un bureau à N.Y. pour leurs clients US.
Ils adoreraient avoir une clé d'ici.
Vraiment ?
Comme pour American Airlines ?
Vous devez lutter pour gravir les échelons
et traiter avec les filiales de ces majors.
Vous aurez des montagnes d'argent,
le prestige international, la bourse, sans changer de nom.
Ça mérite réflexion.
Je dois savoir si vous êtes ouverts.
Et ils auront 5 jours pour nous impressionner
avec un prix de blocage.
Voilà l'homme dont on m'a tant parlé !
5 jours pour une offre.
Ou parlez et je transmets.
Laissons-les ouvrir le kimono.
Allô, c'est Dick Whitman.
J'aimerais te voir.
Vite.
Non, je ne l'ai pas avec moi.
À plus tard.
Que ferai-je
Quand tu seras loin
Et quand je serai triste Que ferai-je
Quand je me demanderai
Qui...
T'embrasse maintenant Que ferai-je
Avec juste une photo
À qui dire mes tourments
Quand je suis seul Avec uniquement des rêves de toi
Qui ne se réalisent pas Que ferai-je
Sous-titrage : C.M.C.